遊子吟 - 孟郊
Song of the Wanderer, by Meng Jiao
慈母手中線，遊子身上衣。
臨行密密縫，意恐遲遲歸。
誰言寸草心，報得三春暉。
語譯︰
慈母親手一針一線的縫製，做成遊子身上穿的衣服。在臨走前，還在一針針密密縫著，心裏憂慮著孩子會過很久才歸來。誰敢說子女像小草一般微弱的孝心，報答得了慈母如春陽普照的恩情？
A loving mother busied herself with needlework
On clothes for a son who was going away;
On the eve of his departure she sewed thread after thread,
Worrying that his return would be delayed and late.
How could the love of grass only inches tall
Ever reciprocate spring after spring of sunshine day after day?
Popular Posts
-
麥兜 - 春田花花幼稚園校歌 【字幕片】 鵝滿是快烙滴好耳痛， 鵝悶天天一戲個窗！ 鵝們在殼習， 鵝悶載升脹， 鵝悶是春天滴化！ 鵝滿是咪耐滴主印勇， 鵝悶屎舍燴滴洞亮！ 姣象你耗罵？ 路時你好馬？ 鵝悶田田問喉您！ 【歌詞】 我們是快樂的好兒...
-
廣東話兒歌 刷牙歌 Brush teeth ~ Cantonese Chinese nursery rhyme 數字歌 曲：Traditional 詞：伕名 編：波波 一二三 三二一 一二三四五六七 二三四 四三二 四五六七八九十 刷牙歌 曲：Tra...
-
London bridge is falling down, falling down, falling down. London bridge is falling down, my fair lady .
-
KidsTv123 The Colors Song Let's sing a song about colors. Let's sing the colors song. Blue blue, what is blue? The sky is blue...
-
遊子吟 - 孟郊 Song of the Wanderer, by Meng Jiao 慈母手中線，遊子身上衣。 臨行密密縫，意恐遲遲歸。 誰言寸草心，報得三春暉。 語譯︰ 慈母親手一針一線的縫製，做成遊子身上穿的衣服。在臨走前，還在一針針密密縫著，心裏憂慮著孩子...
-
The Greetings Song The Greetings Song Good Morning. Good Morning. Good Afternoon. Good Evening. Good Evening. Good Night. Good Night....
-
鄭少秋 - 祝壽曲 整人專家 祝壽歌 商台歌集第一輯 - 祝壽歌 1969 恭祝你福壽與天齊，慶賀你生辰快樂， 年年都有今日，歲歲都有今朝，恭喜你，恭喜你。 恭祝你福壽與天齊，慶賀你生辰快樂， 年年都有今日，歲歲都有今朝，恭喜你，恭喜你。 恭祝你，老如松...
-
One, two, three, four, five One, two, three, four, five, Once I caught a fish alive, Six, seven, eight, nine, ten, Then I let it go aga...
-
OLD MCDONALD HAD A FARM (Notes for keyboard) 5 5 5 2 3 3 2 7 7 6 6 5 2 5 5 5 2 3 3 2 7 7 6 6 5 2 2 5 5 5 2 5 5 5 5 5 5 5...
