遊子吟 - 孟郊
Song of the Wanderer, by Meng Jiao
慈母手中線,遊子身上衣。
臨行密密縫,意恐遲遲歸。
誰言寸草心,報得三春暉。
語譯︰
慈母親手一針一線的縫製,做成遊子身上穿的衣服。在臨走前,還在一針針密密縫著,心裏憂慮著孩子會過很久才歸來。誰敢說子女像小草一般微弱的孝心,報答得了慈母如春陽普照的恩情?
A loving mother busied herself with needlework
On clothes for a son who was going away;
On the eve of his departure she sewed thread after thread,
Worrying that his return would be delayed and late.
How could the love of grass only inches tall
Ever reciprocate spring after spring of sunshine day after day?
Popular Posts
-
麥兜 - 春田花花幼稚園校歌 【字幕片】 鵝滿是快烙滴好耳痛, 鵝悶天天一戲個窗! 鵝們在殼習, 鵝悶載升脹, 鵝悶是春天滴化! 鵝滿是咪耐滴主印勇, 鵝悶屎舍燴滴洞亮! 姣象你耗罵? 路時你好馬? 鵝悶田田問喉您! 【歌詞】 我們是快樂的好兒...
-
大 包 整 多 兩 籠, 大 包 整 多 兩 籠 大 包 整 多 兩 籠 , 唔 怕 滯 食 哂 個 包 , 腳 瓜 大 個, 孝 順 我 阿 媽 食 哂 個 包 , 腳 瓜 大 個, 再 奉 獻 個 家 大 包 整 多 兩 籠 , 大 包 整 多 兩 籠 大...
-
麥兜 - 仲有最靚既豬腩肉 周華健 - 仲有最靚o既豬腩肉 仲有最靚0既豬腩肉(足肉版) 作詞:謝立文 作曲:莫扎特 編曲:何崇志 故事含道理 得意又笑死 無話沉悶打喊露呀打大脾氣 麥兜齣戲仲有詩意仲有豬腩肉 仲有最靚0既豬腩肉 仲有最靚0既豬腩肉 ...
-
狐狸先生幾點鐘 狐狸先生几点钟 七點了 天黑了 太陽下山了 狐狸先生幾點鐘 小猴兒要歸家了 狐狸牠偷偷笑 哈哈哈哈哈 狐狸牠心中笑 哈哈哈哈哈 何必擔心我晚餐呢 紅燒猴兒真好吃 天黑了 天黑了 晚霞亦飛去 狐狸先生幾點鐘 小猴兒要歸家了 狐狸牠偷偷笑...
-
香蕉船 粵語兒歌 香蕉變出香蕉船 船上面有一排歡笑面 多可愛多康健 齊齊共唱歌謠聽不厭 歌聲笑聲 滿世上 快樂雲裡現 滿載遊戲 兼歡笑 它帶來温暖 开心见到香蕉船 齐齐玩笑彩虹天际现 弯弯挂于天空上 人人话那彩虹香蕉变 香蕉变出香蕉船 船上面有一排欢...
-
Five little monkeys jumping on the bed One fell off and bumped his head Momma called the doctor and the doctor said "No more monk...
-
KidsTV123 ABC Song A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U and V W X Y and Z. Now I know my ABCs. 26 letters from A to Z. Uploaded...
-
詠鵝 - 駱賓王 Ode to the Geese,By Luo Binwang(640? - 684 A.D. Tang Dynasty) [唐詩] 詠鵝 -駱賓王 (廣東話) Tang poetry, Cantonese 詠鵝 - 駱賓王 鵝 鵝 鵝, 曲項向天...
-
何家公雞何家猜 粵語兒歌 真怪誕呀又有趣 你望望公園裡 有四百隻雞雞 是何家的不知道 何家公雞何家 猜 何家小雞何家 猜 何家公雞何家 猜 何家母雞 唂 ~ 唂 ~ 唂 ~ 猴子哥哥熊先生 松鼠妹妹牛叔叔 黃豹爸爸羊媽媽 來猜來猜唷 真怪誕呀...
-
Row, row, row your boat, Gently down the stream. Merrily, merrily, merrily, merrily, Life is but a dream.