[古詩] 敕勒歌 - 北朝民歌 (廣東話)

敕勒歌 - 北朝民歌
SONG OF THE CHI LE(Northern Dynasty)


敕勒川，陰山下。
天似穹廬，籠蓋四野。
天蒼蒼，野茫茫。
風吹草低見，牛羊。

語釋：
廣闊的敕勒川位在那高高的陰山下。晴朗的天空像圓形的帳棚， 蓋在這原野上。天空如此寬廣，草原一望無際；風兒吹來，綠草隨 風搖晃，好像陣陣綠色的浪，而成群的牛羊，就在這時落在草叢中 ，若隱若現。

CHI LE GE: "SONG OF THE CHI LE"
-- by Anon (Northern Dynasty)
-- Translated by Frank C Yue

The Chi Le plain out spreads by
Where the Yin Mountain does lie.
Like a woolen tent hangs the Sky,
Covering the Wilderness from on high.
Boundless, the Sky is so blue;
The Wilderness seems boundless, too.
Rippling through the pastures, north winds blow;
The grass bends low, the cattle and sheep, to show.